Sans compter que la facture est salée !

更不用说账单非常放肆！

Au lieu de revenir aux Bertaux trois jours après, comme il l’avait promis, c’est le lendemain même qu’il y retourna, puis deux fois la semaine régulièrement sans compter les visites inattendues qu’il faisait de temps à autre, comme par mégarde.

原来答应后再来贝尔托，但是却在第二就来了；以后原定一星期来两次，但不定期的偶尔探望不计算在内。

– Des gens comme moi, qui travaillent sans compter les heures pour faire des choses dont finalement tout le monde se fiche et qui voient leurs efforts anéantis en quelques secondes, sans pouvoir rien y faire.

“就是像我这样的人啊：耗费了大量时间和精力，可是得到的成果大家都不屑一顾；而且还要眼睁睁地看着自己的心血在顷刻之间毁于一旦却无能为力。”

Sans doute qu’on ne leur racontait pas les histoires avec le maître-porion. On peut bien être propre, quand on a des amoureux qui gagnent trois mille francs, logés, chauffés, sans compter les cadeaux.

当然，决不会把她跟总工头勾勾搭搭的事告诉人家。要是有几个挣千法郎，住房烧煤又不用花钱，而且还有人送礼的姘头，当然能干干净净的。

Il n'osa pas, dans la terreur sans doute de l'opinion publique, certainement aussi dans la crainte de livrer tout l'état-major, le général de Boisdeffre, le général Gonse, sans compter les sous-ordres.

但是不敢这样--无疑地，害怕舆论，也害怕连累整个参谋部的人员，包括布瓦代弗尔将军、贡斯将军，更不用说们的部属了。

Oui, répondit mon oncle en haussant les épaules, sans compter que la langue islandaise admet les trois genres comme le grec et décline les noms propres comme le latin !

“是的，”我叔父耸了耸肩膀，“只不有这点分别，就是冰岛文象希腊文一样有种性别，又象拉丁文一样，名词可以变化。”

Et aussi parce que cela me prenait mon dimanche — sans compter l'effort pour aller à l'autobus, prendre des tickets et faire deux heures de route.

当然，也是因为来看她就得占用星期，还不算赶汽车、买车票、坐两小时的车所费的力气。

Je le vois à la fin de chaque trimestre, quand je vais lui payer le loyer. Notre appartement à sept pièces sans compter le vestibule et les waters.

我每个季末付房租的时候才和见面。我们的公寓有七个房间，还不包括门厅和盥洗室。

Il a accepté, et, ma foi, mes soixante-quinze pistoles sont passées de ma poche dans la sienne, sans compter mon cheval, qu’il a encore emporté par dessus le marché.

了。实话实说吧，我那七十五比斯托尔，就从我的口袋里进到的口袋里去了，还加上我那匹马，也让赢去了。

La pose de la nouvelle porte, le nettoyage de la pièce, n’en coûtèrent pas moins une centaine de francs, sans compter les litres dont on arrosa la besogne.

安上一扇新门，把卧室粉刷一新已经花去不止一百法郎，为哥儿们干活酬劳的酒钱还没算在内。

Et, à la montagne, je suis entièrement nourri, logé et blanchi, sans compter les avantages en nature. Je mets presque tout de côté.

在山上，我吃、住、洗衣全免费.还不算实物报酬。我几乎把所有钱都存下了。

Serre dans ma malle tous mes ustensiles de voyage, des habits, des chemises, des chaussettes, sans compter, mais le plus que tu pourras, et hâte-toi !

所有的旅行用具、衣服、衬衣，袜子，都不必点数，”尽量地拿了，放在我的大箱里，快，赶快！”

Il fera de toi madame la Grande-générale-commandante-en-chef-Jambe-de-Bouc ; il a toute son armoire remplie d’argenterie, sans compter ce qu’il a caché dans les tiroirs secrets.

可以使你成为“公山羊腿-中将和少将-作战司令-中士”夫人。除了有许多秘藏的东西以外，还有整整一碗柜的银盘子。

Dix-huit vaches, deux bœufs, deux taureaux, la jument et le poulain, six chèvres, une bonne douzaine de cochons, sans compter la basse-cour.

十八头奶牛，两头肉牛，两头公牛，一匹母马，一匹小马，六只山羊，十好几头猪，还没有算全部的家禽。

« En voilà qui coûtent cher ! murmura-t-il ! Plus de mille livres chacun ! Sans compter qu’ils me gênent ! »

“喏，这双鞋价钱可真贵！”嘟哝着说，“一千多英镑一只！还不说它们使我多么伤脑筋。”

« Sans compter, dit Pencroff, que ce moulin à vent sera plus gai et fera bon effet dans le paysage ! »

“不用说，”潘克洛夫说，“风磨比较有意思，还可以便我们周围的景色更加美丽！”

Oui, tous les employés ont droit à 2 semaines de congés payés par an, sans compter les jours fériés.

是的。每个员工每年除了节假日都有两个星期的带薪假期。

Désormais, il espère s'accrocher à la tête de la société, mais c'était sans compter sur son meilleur ennemi.

如今，满心希望能稳坐公司掌门人之位，却没料到，自己最大的劲敌已悄然出手。

Sans compter les peines de cœur. Et ainsi de suite. Un nuage se dissipe, un autre se reforme.

还不去算内心的种种痛苦，没完没了，散了一片乌云，又来一片乌云。

Sans compter que l'addition était toujours très élevée! C'est aussi un des reproches qu'on lui a fait.

还没说那极其高的消费！ 主厨：这也是人们对新式料理的指责之一。